Dutch-French translations for tussen haakjes

• à propos
  À propos, selon le traité, il appartient au Conseil d'autoriser la signature des accords, mais le Parlement a toujours le dernier mot. Tussen haakjes, volgens het Verdrag geeft de Raad weliswaar toestemming tot de ondertekening van de overeenkomsten, maar heeft het Parlement altijd het laatste woord.
• au fait
• d'ailleurs
  Il s'agit d'ailleurs de compétences essentielles en matière de politique de défense et de sécurité. Tussen haakjes, deze bevoegdheden zijn ook van essentieel belang voor het defensie- en veiligheidsbeleid.
  Les scientifiques du monde entier - aux États-Unis aussi, d'ailleurs - ont constaté, ces dernières années, que le bruit provoque des maladies chez l'être humain. Alle wetenschappers in de hele wereld, ook in de Verenigde Staten tussen haakjes, hebben de laatste jaren vastgesteld dat lawaai mensen ziek maakt.
  Le programme - le premier avec l'Iran d'ailleurs - vise à promouvoir et renforcer une société inclusive et mandatée. Het programma - tussen haakjes, een primeur met Iran - is gericht op het bevorderen en versterken van een inclusieve en mondige samenleving.
• soit dit en passant
  Soit dit en passant, il en va de même pour le droit de vote. Hetzelfde geldt, tussen haakjes, voor het stemrecht.
  Soit dit en passant, je me demande si tel aurait été le cas si nous n'avions jamais soulevé ce point. Ik vraag me tussen haakjes af of dat ook het geval zou zijn geweest als wij niet al bij eerdere gelegenheden dit punt aan de orde hadden gesteld.
  Soit dit en passant, je répète le rôle majeur que ces missions d’observation électorale jouent dans le développement de la démocratie à travers le monde. Ik wil er tussen haakjes nogmaals op wijzen wat voor een buitengewoon belangrijke rol deze waarnemingsmissies spelen in de ontwikkeling van de democratie overal ter wereld.
• tout bien considéré à propos

Related words

• tussen
• tussenwerpsel
• tussenkomst
• tussendoortje
• tussenvoegsel
• tussengas
• ondertussen
• tussenruimte
• tussenpersoon
• tussenliggend